1
00:00:03,540 --> 00:00:04,790
Destinul...
2
00:00:04,820 --> 00:00:06,000
Designul este în mod clar antic,
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,710
a lansat sute de mii
cu ani în urmă.
4
00:00:08,740 --> 00:00:09,880
Unde naiba
suntem noi?
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,210
Câteva miliarde de ani lumină
de acasă.
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,320
Suntem pe o navă,
7
00:00:13,420 --> 00:00:16,310
dar habar n-avem unde suntem
în raport cu Pământul.
8
00:00:16,570 --> 00:00:19,210
Această navă ar putea fi
cea mai importantă descoperire
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,680
omenirea a făcut
încă de la Poarta Stelară în sine.
10
00:00:21,770 --> 00:00:24,010
Aceștia sunt oamenii greșiți
în locul nepotrivit.
11
00:00:24,050 --> 00:00:24,870
Avem
o mulțime de răniți.
12
00:00:24,910 --> 00:00:26,100
Trebuie să ajungem acasă.
13
00:00:26,140 --> 00:00:27,300
Abia avem
suficientă putere
14
00:00:27,340 --> 00:00:28,840
pentru a opera sistemele principale.
15
00:00:28,870 --> 00:00:32,440
Această navă pur și simplu nu are
capacitatea de a apela Pământul.
16
00:00:32,470 --> 00:00:33,640
In acest caz
17
00:00:33,670 --> 00:00:35,940
sunt cinci antice
pietre de comunicare.
18
00:00:35,970 --> 00:00:37,200
Tu fizic preiei controlul
19
00:00:37,240 --> 00:00:40,070
a unui individ
la celălalt capăt...
20
00:00:40,910 --> 00:00:42,250
Unde esti?
21
00:00:42,280 --> 00:00:43,340
Este extrem de secret.
22
00:00:43,370 --> 00:00:44,570
Stai, ai primit
scrisoarea de la...
23
00:00:44,610 --> 00:00:46,510
Da, Forțele Aeriene,
Am înțeles.
24
00:00:46,540 --> 00:00:47,800
Sună ca
esti in avion.
25
00:00:47,840 --> 00:00:49,670
Este genul de lucru
Am visat mereu.
26
00:00:49,710 --> 00:00:51,040
Tată, nu, așteaptă!
27
00:00:51,070 --> 00:00:53,320
Nava este veche
și deteriorat.
28
00:00:53,360 --> 00:00:55,570
Pierdeam aer,
și cineva trebuia să--
29
00:00:55,610 --> 00:00:56,800
E mort, nu-i așa?
30
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
Nu mi-am ales meseria
peste tine.
31
00:00:58,390 --> 00:00:59,840
Nu era vorba doar de job.
32
00:00:59,870 --> 00:01:01,610
nu vreau nimic mai mult decât
să mă întorc aici să fiu cu tine.
33
00:01:01,640 --> 00:01:03,540
Ai făcut alegerea ta, Everett.
34
00:01:23,120 --> 00:01:24,940
Eşti atât de frumoasă.
35
00:01:27,150 --> 00:01:27,960
Nu.
36
00:01:31,010 --> 00:01:32,870
Îmi pare rău.
37
00:01:32,910 --> 00:01:34,880
Nu am vrut niciodată să te rănesc.
38
00:01:45,050 --> 00:01:46,170
Colonele...
39
00:01:50,370 --> 00:01:52,390
Scuze, domnule,
ei asteapta.
40
00:01:57,880 --> 00:01:59,110
Îmi pare rău.
41
00:01:59,770 --> 00:02:00,840
Am întârziat.
42
00:02:17,570 --> 00:02:18,950
Ai întârziat.
43
00:02:18,980 --> 00:02:20,330
Este vina mea.
44
00:02:29,910 --> 00:02:31,670
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă,
colonel.
45
00:02:31,710 --> 00:02:34,150
Scuze, domnule,
Nu mă așteptam la o petrecere.
46
00:02:34,410 --> 00:02:36,140
S-ar putea să ne fi găsit o cale
să te ducă acasă.
47
00:02:40,330 --> 00:02:41,350
Surprinde.
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
Acum, problemele fluxului de putere
49
00:02:57,070 --> 00:02:58,970
sunt evident
cea mai mare variabilă,
50
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
dar simulările noastre
sunt încurajatoare.
51
00:03:02,100 --> 00:03:04,030
E timpul să-l iei
la nivelul următor.
52
00:03:06,210 --> 00:03:07,620
Aveți întrebări?
53
00:03:08,400 --> 00:03:09,690
Sună periculos.
54
00:03:09,730 --> 00:03:13,280
IOA sprijină pe deplin
implementarea acestui plan.
55
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
L-am văzut
pentru mine,
56
00:03:14,670 --> 00:03:17,650
situația la bord este îngrozitoare
și justifică riscul.
57
00:03:17,680 --> 00:03:19,700
Uite, nu am de gând să mă prefac
a intelege
58
00:03:19,740 --> 00:03:21,000
tot ce voi băieți
vorbesc despre,
59
00:03:21,040 --> 00:03:22,190
dar se pare că
exista o sansa
60
00:03:22,220 --> 00:03:24,470
că acest plan
s-ar putea termina prost.
61
00:03:24,500 --> 00:03:25,980
Vrei să primești
oamenii aceia de acasă.
62
00:03:26,430 --> 00:03:27,290
La fel și noi.
63
00:03:27,320 --> 00:03:28,400
doar spun
64
00:03:28,440 --> 00:03:29,900
poate tipii astia ar putea face
putin mai calculatoare.
65
00:03:29,940 --> 00:03:31,730
Faptul este,
suntem la faza
66
00:03:31,770 --> 00:03:33,520
unde o încercare practică
este singura cale
67
00:03:33,560 --> 00:03:34,850
pentru a obține mai multe date dure.
68
00:03:34,880 --> 00:03:36,140
Scopul este
pentru a salva vieți.
69
00:03:36,170 --> 00:03:38,250
Și nu vrem
pune nava în pericol.
70
00:03:38,330 --> 00:03:40,490
Tot ce cerem
este că încerci.
71
00:03:41,990 --> 00:03:43,560
Ei bine, asta e ceva
Ar trebui să preiau
72
00:03:43,600 --> 00:03:44,930
cu toată lumea la bord.
73
00:03:44,960 --> 00:03:46,390
colonel...
74
00:03:46,790 --> 00:03:47,760
biroul meu?
75
00:03:55,890 --> 00:03:59,090
Uite, dacă te face
te simti mai bine,
76
00:03:59,130 --> 00:04:01,830
Colonelul Carter
mi-a salvat fundul de zeci de ori
77
00:04:01,860 --> 00:04:05,190
folosind tot felul de științe ciudate
nu am inteles.
78
00:04:05,230 --> 00:04:07,290
Ei bine, nu pot forța oamenii
a face ceva
79
00:04:07,330 --> 00:04:08,390
ei nu vor să facă.
80
00:04:08,430 --> 00:04:11,260
Tu ești la comandă
a acelei nave.
81
00:04:11,300 --> 00:04:12,890
Nu este o democrație.
82
00:04:12,930 --> 00:04:15,330
Îmi pare rău, domnule, doar că,
nu este atât de simplu.
83
00:04:15,360 --> 00:04:17,230
Da. Da, este.
84
00:04:17,840 --> 00:04:20,140
Un senator al Statelor Unite a murit.
85
00:04:20,210 --> 00:04:22,290
Fiica lui
si alte zeci de oameni
86
00:04:22,390 --> 00:04:23,180
sunt prinse
87
00:04:23,260 --> 00:04:25,600
un miliard de ani lumină
departe de casă.
88
00:04:25,690 --> 00:04:28,530
Președintele vrea să se facă.
89
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
Domnule, cu tot respectul...
90
00:04:31,360 --> 00:04:33,830
Ești dat
un ordin direct, colonele...
91
00:04:33,860 --> 00:04:34,920
Și eu sunt
spunându-ți asta
92
00:04:34,960 --> 00:04:36,630
indiferent de
consecințe asupra stării mele,
93
00:04:36,660 --> 00:04:37,990
am de gând să iau
situatia
94
00:04:38,030 --> 00:04:39,630
sub consiliere.
95
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
te voi anunta
decizia mea de maine.
96
00:04:48,590 --> 00:04:49,640
esti sigur ca tu
nu vrei nimic?
97
00:04:50,330 --> 00:04:51,890
Oh, sunt bine.
98
00:04:54,390 --> 00:04:55,100
Multumesc.
99
00:04:55,760 --> 00:04:57,960
Trebuie să fie drăguț
ieși, îmi imaginez.
100
00:04:58,000 --> 00:04:59,620
Este.
101
00:04:59,660 --> 00:05:01,690
Toată lumea este foarte impresionată
cu cum rezisti,
102
00:05:01,730 --> 00:05:03,210
în împrejurări.
103
00:05:03,330 --> 00:05:04,510
Fac tot posibilul.
104
00:05:04,690 --> 00:05:06,530
Tu ești ochii noștri
și urechi acum.
105
00:05:06,700 --> 00:05:07,930
Viața ta,
106
00:05:07,960 --> 00:05:09,930
cu siguranță viețile
a tuturor de la bord,
107
00:05:10,030 --> 00:05:11,160
este prima prioritate,
108
00:05:11,190 --> 00:05:12,960
dar trebuie
intelege,
109
00:05:13,000 --> 00:05:14,730
sunt multe
în joc aici.
110
00:05:16,630 --> 00:05:19,930
M-ai dat peste cap
pentru promovare de patru ori.
111
00:05:19,960 --> 00:05:21,230
Nu am primit niciodată cu adevărat
un răspuns direct
112
00:05:21,260 --> 00:05:22,620
de ce.
113
00:05:22,660 --> 00:05:25,670
Ești o persoană de mare încredere,
membru bine respectat
114
00:05:25,700 --> 00:05:26,770
a acestei organizaţii.
115
00:05:26,810 --> 00:05:28,430
Nu ai avea
fost pe Icar
116
00:05:28,460 --> 00:05:30,050
în primul rând
dacă nu ai fi.
117
00:05:30,090 --> 00:05:31,410
Ideea este,
118
00:05:31,430 --> 00:05:32,830
Știu că există
în niciun caz în iad
119
00:05:32,860 --> 00:05:35,730
ai vorbi cu mine chiar acum
dacă ai avea de ales.
120
00:05:36,060 --> 00:05:39,630
Deci, te rog,
putem trece la urmărire?
121
00:05:41,460 --> 00:05:42,860
Faceți acest lucru să se întâmple.
122
00:05:43,820 --> 00:05:45,780
Nu sunt om de știință.
123
00:05:45,820 --> 00:05:47,430
- Cum pot face asta?
- Ai influenţă.
124
00:05:47,460 --> 00:05:49,290
Oamenii de la bord
trebuie să crezi
125
00:05:49,330 --> 00:05:50,220
îi va duce acasă.
126
00:05:50,220 --> 00:05:52,760
Chiar dacă, în realitate,
ne poate ucide pe toți.
127
00:05:52,800 --> 00:05:54,490
Nu ce
mi s-a spus...
128
00:05:54,530 --> 00:05:55,760
De ce esti
împingând atât de tare?
129
00:05:57,030 --> 00:05:58,520
Dacă aceasta funcționează,
130
00:05:58,560 --> 00:06:00,630
credem că am putea fi
capabil să utilizeze datele
131
00:06:00,660 --> 00:06:01,810
a reproiecta
procesul
132
00:06:01,850 --> 00:06:02,960
într-una dintre
navele noastre aici
133
00:06:03,000 --> 00:06:04,160
în această galaxie.
134
00:06:04,190 --> 00:06:07,640
Formează o poartă către Destiny
fără o planetă de tip Icar.
135
00:06:07,680 --> 00:06:07,860
Da,
136
00:06:07,890 --> 00:06:09,420
și obțineți echipa
137
00:06:09,460 --> 00:06:10,780
asta trebuia să meargă
în primul rând
138
00:06:10,810 --> 00:06:12,090
înapoi la bord.
139
00:06:12,290 --> 00:06:14,500
Acum că știm unde
al nouălea Chevron conduce,
140
00:06:14,540 --> 00:06:16,290
această misiune și-a asumat
si mai multa importanta.
141
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
De ce nu e Rush aici?
142
00:06:17,360 --> 00:06:19,120
Ah...
143
00:06:19,160 --> 00:06:21,990
Nu suntem convinși
Rush vrea să vină acasă.
144
00:06:24,090 --> 00:06:25,370
Și am
pentru a-ți aminti
145
00:06:25,790 --> 00:06:27,600
cât
trebuie să câștigi,
146
00:06:27,640 --> 00:06:29,410
personal,
în toate astea?
147
00:06:31,530 --> 00:06:32,660
Presupunând că trăiesc.
148
00:06:39,730 --> 00:06:41,650
Nava nu
au suficientă putere
149
00:06:41,680 --> 00:06:43,190
a suna înapoi pe Pământ,
150
00:06:43,230 --> 00:06:45,650
și așa cum am văzut recent,
când nava rămâne fără suc,
151
00:06:45,790 --> 00:06:47,930
găsește o stea
și își reumple rezervoarele.
152
00:06:48,430 --> 00:06:50,730
Acum, teoretic,
la vremea aceea,
153
00:06:50,770 --> 00:06:53,360
întreaga putere a stelei
ar trebui să ne fie la dispoziție.
154
00:06:53,400 --> 00:06:55,260
Puterea stelelor.
Puterea maximă, iubito.
155
00:06:55,360 --> 00:06:56,280
Da, este...
156
00:06:56,490 --> 00:06:58,690
Este genial.
157
00:06:59,190 --> 00:07:01,460
Dacă putem folosi cumva
nava ca o conductă
158
00:07:01,490 --> 00:07:04,720
și canalizează energia stelei
în poartă când apelăm...
159
00:07:04,780 --> 00:07:06,060
Asta ar face.
160
00:07:07,530 --> 00:07:09,090
Problema este întregul
parte „navă ca conductă”.
161
00:07:09,130 --> 00:07:10,360
Ei bine, știe cineva
162
00:07:10,390 --> 00:07:12,290
când vasul va
ramai din nou fara putere?
163
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
E greu de spus.
164
00:07:14,080 --> 00:07:15,490
Pe baza utilizării curente,
165
00:07:15,530 --> 00:07:17,430
probabil va fi
câteva luni.
166
00:07:18,060 --> 00:07:19,940
Nu dacă ne putem scurge
puterea mai repede.
167
00:07:20,160 --> 00:07:21,580
Corect, asta e
parte a planului
168
00:07:21,890 --> 00:07:22,990
asta suna
putin vag.
169
00:07:23,090 --> 00:07:23,780
Este posibil.
170
00:07:23,880 --> 00:07:25,470
Deci, băieți, spuneți
sunteți cu toții pentru asta?
171
00:07:27,430 --> 00:07:28,850
Să vedem
ce spune Rush.
172
00:07:29,050 --> 00:07:31,030
Având în vedere cât de puține știm
despre această navă...
173
00:07:31,110 --> 00:07:32,860
Nu putem
macar incearca
174
00:07:32,900 --> 00:07:34,750
si avorta
daca ceva nu merge bine?
175
00:07:35,190 --> 00:07:37,130
Ei bine, din pacate,
176
00:07:37,160 --> 00:07:38,730
partea „ceva nu merge bine”.
177
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
ar însemna cel mai probabil
nava explodând.
178
00:07:40,590 --> 00:07:42,830
Nu conform oamenilor
care a venit cu ideea.
179
00:07:43,020 --> 00:07:45,180
Ei bine, dacă numai toată știința
a fost definitiv, colonele.
180
00:07:45,220 --> 00:07:46,160
Doar ești
va trebui să aleagă
181
00:07:46,260 --> 00:07:47,430
pe cine vrei să crezi.
182
00:07:50,830 --> 00:07:52,730
Nu e nimic
să-ți faci griji.
183
00:07:52,760 --> 00:07:54,380
Nu doare deloc.
184
00:07:54,990 --> 00:07:56,930
Arăt îngrijorat?
185
00:07:56,960 --> 00:07:58,590
Puțin.
186
00:07:58,630 --> 00:08:00,870
Încerc doar să-mi dau seama
ce am de gând să-i spun mamei.
187
00:08:00,890 --> 00:08:03,420
Familia mea se gândește
Sunt în concediu sabatic în Africa.
188
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
Așa că, când este timpul să te întorci,
ce fac,
189
00:08:05,660 --> 00:08:06,720
faceți clic pe călcâiele mele
de trei ori?
190
00:08:06,780 --> 00:08:08,190
Nu există nicio cale
pentru ca tu să te deconectezi
191
00:08:08,230 --> 00:08:09,220
transmisia
pe tine însuți.
192
00:08:09,260 --> 00:08:11,130
Baza trebuie să fie
oprit manual.
193
00:08:11,400 --> 00:08:12,870
Există un dispozitiv
si pe cealalta parte,
194
00:08:12,900 --> 00:08:14,980
și stingând fie
va întrerupe conexiunea.
195
00:08:15,010 --> 00:08:15,670
Destul de misto.
196
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
Cel mai simplu mod de a schimba
constiinta
197
00:08:17,040 --> 00:08:18,300
cu cineva
peste univers
198
00:08:18,340 --> 00:08:18,990
Am văzut vreodată.
199
00:08:19,640 --> 00:08:20,800
Ce e cu
kino?
200
00:08:22,130 --> 00:08:23,490
Prima dată
folosind pietrele.
201
00:08:23,520 --> 00:08:24,730
Foarte interesant.
202
00:08:35,830 --> 00:08:38,390
Orice șansă aș putea avea
altceva de purtat?
203
00:08:42,170 --> 00:08:44,670
Uau, verifică-mă.
204
00:08:46,000 --> 00:08:47,900
Bine, asta e ciudat.
205
00:08:47,930 --> 00:08:50,080
Oamenii în care ne aflăm
nu ne pot auzi, nu-i așa?
206
00:08:50,080 --> 00:08:50,910
Nu.
207
00:08:52,700 --> 00:08:54,400
Mă întreb ce sunt
facem cu trupurile noastre.
208
00:09:04,440 --> 00:09:05,530
colonelul Telford.
209
00:09:05,570 --> 00:09:06,640
Doar voi primi
drept la ea.
210
00:09:07,340 --> 00:09:08,730
Mi s-a comandat
pentru a pune în aplicare planul de salvare
211
00:09:08,770 --> 00:09:10,320
propuse de IOA.
212
00:09:10,720 --> 00:09:12,430
- Plan de salvare?
- Nu înțeleg.
213
00:09:12,460 --> 00:09:14,470
Am adus doctori
McCormack și Williams cu mine.
214
00:09:14,510 --> 00:09:15,780
- Cred că le cunoşti.
- Da.
215
00:09:15,810 --> 00:09:16,670
Am deja
pune-i la treaba.
216
00:09:17,350 --> 00:09:18,860
Ce zici
Colonelul Young?
217
00:09:19,860 --> 00:09:20,870
În vigoare imediat,
218
00:09:20,870 --> 00:09:22,550
Îmi asum comanda
a Destinului.
219
00:09:27,010 --> 00:09:29,180
- M-ai înlocuit.
- Pentru acum.
220
00:09:29,210 --> 00:09:30,480
Fără a aștepta
sa auzi raspunsul meu?
221
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
Aveai de gând să spui...
222
00:09:31,720 --> 00:09:32,710
Dă-ne mai mult timp.
223
00:09:32,760 --> 00:09:34,980
Atunci aveai să fii
neascultarea unui ordin direct.
224
00:09:35,100 --> 00:09:35,460
domnule...
225
00:09:35,510 --> 00:09:39,060
Uite, ți-am oferit
comanda expeditiei.
226
00:09:39,100 --> 00:09:40,830
Ai fost prima mea alegere,
227
00:09:41,030 --> 00:09:42,400
dar ai refuzat-o.
228
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
Cuvintele tale exacte,
din câte îmi amintesc, au fost,
229
00:09:45,000 --> 00:09:47,130
„Nu cred
este încă în mine, domnule.”
230
00:09:47,160 --> 00:09:49,170
Ei bine, sunt acolo
acum, domnule,
231
00:09:49,210 --> 00:09:50,200
dacă
imi place sau nu,
232
00:09:50,300 --> 00:09:51,160
fie cineva
ii place.
233
00:09:51,200 --> 00:09:52,450
Acest lucru este greșit,
si tu o stii.
234
00:09:52,930 --> 00:09:54,650
Mi-am petrecut cea mai mare parte a carierei
privind spre tine,
235
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
pentru că ai făcut-o mereu
lucrul potrivit
236
00:09:56,320 --> 00:09:57,030
chiar dacă ar însemna
237
00:09:57,070 --> 00:09:59,630
nesocotind
lanțul de comandă -
238
00:09:59,670 --> 00:10:02,200
colonel,
sa nu crezi ca imi place asta.
239
00:10:02,700 --> 00:10:04,720
Ei nu pot face asta
pentru noi, pot?
240
00:10:04,750 --> 00:10:06,020
Deocamdată, au.
241
00:10:06,060 --> 00:10:07,320
Uite, cred că vine
până la fapt
242
00:10:07,360 --> 00:10:08,770
că nu au încredere în Rush,
243
00:10:08,900 --> 00:10:10,740
iar adevărul este că
Nu-i pot învinovăți.
244
00:10:10,770 --> 00:10:12,430
Ce ar trebui să facem?
245
00:10:12,460 --> 00:10:13,560
Ei bine, au făcut-o
ți-a dat permisiunea
246
00:10:13,600 --> 00:10:14,560
să vă văd familiile
247
00:10:14,600 --> 00:10:16,210
atâta timp cât voi băieți
urmați regulile.
248
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
Uite, urăsc
sa merg acolo,
249
00:10:18,710 --> 00:10:20,360
dar ce se întâmplă
dacă se încurcă
250
00:10:20,400 --> 00:10:22,390
și nava explodează?
251
00:10:22,700 --> 00:10:24,330
Cel mai probabil,
vom muri și aici.
252
00:10:27,460 --> 00:10:29,100
Uite, aparent,
253
00:10:29,130 --> 00:10:31,560
doar fac
unele teste preliminare,
254
00:10:31,700 --> 00:10:33,180
colectare de informații,
255
00:10:33,220 --> 00:10:34,630
nimic
prea nebun.
256
00:10:34,660 --> 00:10:37,110
Deci, ceea ce spui este,
257
00:10:37,140 --> 00:10:39,550
trăim cât putem.
258
00:10:53,400 --> 00:10:55,490
colonel Telford,
presupun.
259
00:10:55,660 --> 00:10:56,640
Sergent.
260
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
El poate folosi
facilitatile.
261
00:11:12,400 --> 00:11:14,040
Asta este.
262
00:11:16,730 --> 00:11:18,790
Și dacă curentul curge
nu poate fi controlat?
263
00:11:19,800 --> 00:11:21,770
Ei bine, dacă există
fluctuații periculoase,
264
00:11:21,830 --> 00:11:22,930
doar îl închidem
265
00:11:22,960 --> 00:11:24,780
și permiteți nava
pentru a continua pornirea.
266
00:11:24,900 --> 00:11:27,830
Testele timpurii arată
ar trebui să funcționeze.
267
00:11:27,860 --> 00:11:29,030
Nu o să facem
să te pună
268
00:11:29,060 --> 00:11:30,360
mai în pericol
decât ești deja în
269
00:11:30,400 --> 00:11:31,830
doar fiind aici.
270
00:11:31,870 --> 00:11:32,480
Din ceea ce adun,
271
00:11:32,520 --> 00:11:34,190
proviziile sunt
disperat de scurt.
272
00:11:34,300 --> 00:11:35,690
Și dată fiind condiția
a navei,
273
00:11:35,710 --> 00:11:38,050
ar putea experimenta
o pană fatală în orice moment.
274
00:11:38,080 --> 00:11:41,080
Nimeni nu încearcă
să te alarmez nejustificat,
275
00:11:41,110 --> 00:11:42,530
dar nu putem continua
276
00:11:42,560 --> 00:11:44,430
să treci pe lângă,
abia supraviețuind.
277
00:11:44,470 --> 00:11:46,110
Evident,
nu putem spune sigur
278
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
că aceasta este
te duc acasă,
279
00:11:49,900 --> 00:11:52,000
dar cele mai bune minți pe care le avem
lucrează la asta,
280
00:11:52,030 --> 00:11:53,120
și sunt sigur că vei fi de acord...
281
00:11:55,830 --> 00:11:57,530
merită urmărit.
282
00:12:09,600 --> 00:12:10,560
Dr. Rush.
283
00:12:11,500 --> 00:12:12,140
Colonel.
284
00:12:12,760 --> 00:12:14,290
Este spectaculos,
nu-i asa?
285
00:12:16,160 --> 00:12:17,550
Da.
286
00:12:18,030 --> 00:12:21,230
Dacă acest plan are vreunul
șansa de a reuși...
287
00:12:21,260 --> 00:12:22,190
Ceea ce nu.
288
00:12:23,460 --> 00:12:25,730
Control asupra majorității navei
sisteme operaționale
289
00:12:25,760 --> 00:12:27,460
este limitat, în cel mai bun caz.
290
00:12:27,900 --> 00:12:30,260
Navigație, propulsie,
si multi altii
291
00:12:30,300 --> 00:12:32,600
au fost blocate complet
printr-un cod principal
292
00:12:32,900 --> 00:12:35,010
pe care le-am avut
fara noroc la spargere.
293
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
M-am gândit că ai putea
vreau sa stiu
294
00:12:36,600 --> 00:12:38,030
am găsit o cale
de scurgere a puterii.
295
00:12:38,060 --> 00:12:39,230
Da, așa am auzit.
296
00:12:40,700 --> 00:12:42,990
Multe dintre conductele de alimentare
au fost grav avariate,
297
00:12:43,730 --> 00:12:45,500
și tragerea
sistemul de arme al navei
298
00:12:45,540 --> 00:12:47,330
fără nici unul
reparându-le
299
00:12:47,360 --> 00:12:49,190
sau izolare
zonele deteriorate
300
00:12:49,220 --> 00:12:51,030
ar fi
prohibitiv de periculos.
301
00:12:51,060 --> 00:12:52,600
La asta lucrăm
chiar acum.
302
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Am vrut doar
te tin la curent.
303
00:12:59,060 --> 00:13:00,630
Ea nu merge
a intelege.
304
00:13:01,030 --> 00:13:03,540
Ea abia poate urma
un episod din Star Trek.
305
00:13:04,500 --> 00:13:06,040
Tu nu
trebuie să-i spună.
306
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
Da?
307
00:13:13,800 --> 00:13:16,100
- Bună. eu--
- Pot să te ajut?
308
00:13:16,850 --> 00:13:19,020
Numele meu este...
309
00:13:21,190 --> 00:13:22,240
Phillip.
310
00:13:23,200 --> 00:13:24,430
Phillip Fry.
311
00:13:24,460 --> 00:13:26,040
Lucrez cu fiul tău.
312
00:13:26,160 --> 00:13:27,330
Îl cunoști pe Eli?
313
00:13:27,360 --> 00:13:30,240
Am devenit recent
foarte aproape.
314
00:13:42,660 --> 00:13:44,820
Nu se simte real.
315
00:13:47,300 --> 00:13:50,500
Este ca
un... vis urât.
316
00:13:57,800 --> 00:13:58,650
Ești aici.
317
00:13:59,430 --> 00:14:01,040
Dacă aceasta este singura cale,
318
00:14:01,930 --> 00:14:03,640
Pot trăi cu asta.
319
00:14:04,730 --> 00:14:07,040
Nu pot rămâne așa
pentru totdeauna, mamă.
320
00:14:08,200 --> 00:14:09,270
Știu.
321
00:14:09,300 --> 00:14:11,940
Toată lumea lucrează
foarte greu
322
00:14:11,970 --> 00:14:12,990
să te ducă acasă.
323
00:14:14,160 --> 00:14:16,030
Încerc să ajung
prin aceasta.
324
00:14:17,130 --> 00:14:17,770
Eu sunt.
325
00:14:19,100 --> 00:14:21,580
Tatăl tău întotdeauna
obișnuia să spună...
326
00:14:21,610 --> 00:14:23,080
Un pas la un moment dat.
327
00:14:26,300 --> 00:14:28,290
Mi-e atât de dor de el.
328
00:14:30,830 --> 00:14:31,810
Şi eu.
329
00:14:35,030 --> 00:14:37,460
Oh, minunat,
multumesc.
330
00:14:38,260 --> 00:14:40,390
Eli bea
patru sau cinci dintre acestea pe zi.
331
00:14:41,180 --> 00:14:42,220
De fapt, a renunțat.
332
00:14:42,560 --> 00:14:44,820
Serios? găsesc asta
greu de crezut.
333
00:14:45,460 --> 00:14:46,800
El este un pic
a unei diete accidentale.
334
00:14:48,100 --> 00:14:49,830
S-ar putea să nu-l recunoști
data viitoare când îl vezi.
335
00:14:50,360 --> 00:14:52,010
Când va fi asta,
stii tu?
336
00:14:52,030 --> 00:14:54,360
imi pare rau,
Nu sunt sigur.
337
00:14:55,900 --> 00:14:57,100
Primesc cu adevărat
în formă, totuși.
338
00:14:57,700 --> 00:14:59,560
Pot să te iau
ceva de mancat?
339
00:15:00,230 --> 00:15:02,700
spuse Eli
340
00:15:02,700 --> 00:15:05,430
faci cel mai uimitor
prăjituri cu ciocolată.
341
00:15:05,470 --> 00:15:06,780
Ți-a spus asta?
342
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Oh da.
343
00:15:08,830 --> 00:15:10,230
E o nebunie
cât de aproape te apropii
344
00:15:10,260 --> 00:15:11,340
într-un timp atât de scurt.
345
00:15:11,850 --> 00:15:12,360
Uneori parca
346
00:15:12,430 --> 00:15:14,700
el este chiar acolo sus
în creierul meu.
347
00:15:16,000 --> 00:15:17,820
De ce nu
fac ceva?
348
00:15:18,060 --> 00:15:19,260
Le poți lua
înapoi cu tine.
349
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
A mai spus el
faci un șnitel răutăcios,
350
00:15:24,710 --> 00:15:26,500
dar nu vreau
sa te scot afara.
351
00:15:26,530 --> 00:15:27,680
Nu, mă bucur să o fac.
352
00:15:28,670 --> 00:15:29,470
Ştii,
353
00:15:29,700 --> 00:15:31,820
Am crezut că va fi
sunând mai des.
354
00:15:31,860 --> 00:15:33,060
Aici, lasă-mă să te ajut.
355
00:15:35,700 --> 00:15:36,540
Spune-mi...
356
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
treaba asta pe care o faci...
357
00:15:42,640 --> 00:15:44,940
Știu că nu poți să-mi spui
multe despre asta.
358
00:15:45,230 --> 00:15:47,360
pot să vă spun
că este important.
359
00:15:47,530 --> 00:15:51,270
De fapt, s-ar putea schimba
lumea așa cum o cunoaștem.
360
00:15:51,300 --> 00:15:53,390
Serios? Eli al meu?
361
00:15:54,410 --> 00:15:57,140
Nu că aș fi surprins,
nu mă înțelege greșit.
362
00:15:57,180 --> 00:15:58,620
El este fiul meu.
363
00:15:58,660 --> 00:15:59,970
Bineînțeles că cred
el este special,
364
00:16:00,700 --> 00:16:02,910
dar a fost mereu
atât de strălucitor, atât de diferit,
365
00:16:02,940 --> 00:16:03,960
dar el doar, uh...
366
00:16:05,460 --> 00:16:07,230
Nu părea niciodată
a se aplica.
367
00:16:08,330 --> 00:16:10,060
Unele dintre ele
a fost vina mea.
368
00:16:10,940 --> 00:16:12,140
Oh, nu...
369
00:16:13,060 --> 00:16:15,660
El nu te învinuiește deloc,
pentru orice.
370
00:16:17,760 --> 00:16:19,060
imi pare rau daca
asta e personal,
371
00:16:19,160 --> 00:16:21,100
dar mi-a spus
nu esti bine.
372
00:16:23,370 --> 00:16:24,060
A făcut-o?
373
00:16:32,590 --> 00:16:33,930
Ghici norocos.
374
00:16:35,800 --> 00:16:37,050
Ouăle sunt înăuntru
frigiderul, nu?
375
00:16:42,830 --> 00:16:45,310
Nu credeam că el niciodată
a vorbit cu oricine despre asta.
376
00:16:46,530 --> 00:16:47,330
m-a întrebat
pentru a fi sigur
377
00:16:47,370 --> 00:16:48,940
făcea forțele aeriene
bine în promisiunea lor
378
00:16:48,970 --> 00:16:49,660
sa te ajute.
379
00:16:50,400 --> 00:16:53,080
Sincer să fiu, toată treaba
mă face puțin neliniștit.
380
00:16:53,110 --> 00:16:53,720
eu...
381
00:16:53,830 --> 00:16:56,400
Chiar vreau doar să știu
Eli e bine.
382
00:16:58,230 --> 00:16:59,210
El este.
383
00:17:02,530 --> 00:17:04,690
Ai grijă să-i spui
Sunt mândru de el.
384
00:17:09,830 --> 00:17:11,120
o voi face.
385
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
Îmi pare rău. eu--
386
00:17:18,030 --> 00:17:20,450
Doar că totul s-a întâmplat
atât de brusc,
387
00:17:22,610 --> 00:17:23,670
si eu...
388
00:17:25,030 --> 00:17:25,970
Mi-e dor de el.
389
00:17:29,260 --> 00:17:30,490
Și lui îi este dor de tine.
390
00:17:40,460 --> 00:17:41,820
Asta este pentru mine.
391
00:17:42,670 --> 00:17:44,340
Aproape am terminat
aici.
392
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Tu stai.
393
00:17:47,860 --> 00:17:49,780
Fac lucruri
felul în care trebuie făcute.
394
00:17:50,100 --> 00:17:51,430
Acum, am făcut-o
putere izolata
395
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
la 4016661f operaţional
sistem de arme,
396
00:17:53,760 --> 00:17:54,930
și ar trebui să fie suficient de bun
pentru a ne face o citire
397
00:17:54,960 --> 00:17:56,580
asupra reducerii puterii noastre
capacitatea.
398
00:17:58,010 --> 00:17:59,790
Data viitoare
renunțăm la FTL--
399
00:17:59,830 --> 00:18:03,650
Uite, nava asta
este vechi și deteriorat.
400
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
Calculatoarele
nu se înregistrează
401
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
jumătate din lucruri
ei ar trebui.
402
00:18:07,530 --> 00:18:09,220
Vreau confirmare manuală
403
00:18:09,250 --> 00:18:11,350
înainte de a activa orice sistem
atât de cuprinzător.
404
00:18:11,390 --> 00:18:13,490
Peste 80 la sută din această navă
405
00:18:13,520 --> 00:18:15,830
este inaccesibil
fără costume spațiale chiar acum.
406
00:18:15,860 --> 00:18:16,520
Cu doar două costume,
407
00:18:16,550 --> 00:18:18,540
făcând-o în felul tău
ar putea dura luni de zile.
408
00:18:18,580 --> 00:18:19,880
Dacă asta este nevoie.
409
00:18:22,980 --> 00:18:24,910
Dr. Rush,
suntem gata aici.
410
00:18:24,950 --> 00:18:26,630
Bine, se trimite
putere prin.
411
00:18:34,410 --> 00:18:34,930
Riley...
412
00:18:36,040 --> 00:18:37,110
Pare ca o scurgere de lichid de răcire.
413
00:18:37,150 --> 00:18:38,180
Credeam că ai înțeles.
414
00:18:38,210 --> 00:18:39,180
Da, și eu.
415
00:18:39,490 --> 00:18:40,510
Există o problemă.
416
00:18:40,550 --> 00:18:42,080
Puterea face înapoi
în releu.
417
00:18:42,120 --> 00:18:42,980
Închide-l.
418
00:18:43,020 --> 00:18:44,180
Încerc.
Nu merge.
419
00:18:44,220 --> 00:18:45,350
Problema
este cuprins.
420
00:18:45,410 --> 00:18:46,900
Este restricționat
spre acel coridor.
421
00:18:47,020 --> 00:18:48,280
Nu asta e ideea.
422
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
Ce mare explozie
vorbim despre?
423
00:18:50,150 --> 00:18:51,520
Intru.
Pot să-l sigilez.
424
00:18:53,050 --> 00:18:54,220
Ești nebun?
Nu poți intra acolo!
425
00:18:54,250 --> 00:18:55,850
Suntem pe carenă!
426
00:19:03,080 --> 00:19:04,050
Grabeste-te!
427
00:19:04,130 --> 00:19:05,500
Suntem în FTL!
428
00:19:05,580 --> 00:19:07,960
Dacă străpunge corpul,
perturbă scutul
429
00:19:07,990 --> 00:19:09,820
la toate,
chiar și pentru o microsecundă,
430
00:19:09,850 --> 00:19:11,900
apoi întreaga navă
ar putea fi în pericol.
431
00:19:17,080 --> 00:19:18,360
Riley!
432
00:19:33,910 --> 00:19:34,990
Este, um...
433
00:19:35,860 --> 00:19:37,980
Merge
să fie atingeți și plecați.
434
00:19:53,980 --> 00:19:55,420
Continuăm
cu testul
435
00:19:55,450 --> 00:19:56,860
data viitoare
renunțăm la FTL.
436
00:19:58,710 --> 00:20:00,510
colonel,
bărbatul aproape că a murit.
437
00:20:00,920 --> 00:20:02,540
Tu ești acela
care l-a pus în pericol.
438
00:20:02,610 --> 00:20:04,810
Încercam să mă asigur
nu ne-ai omorât pe toți.
439
00:20:04,850 --> 00:20:06,030
nu am de gând.
440
00:20:06,610 --> 00:20:09,510
Uite, accept responsabilitatea
pentru ce s-a întâmplat,
441
00:20:09,580 --> 00:20:11,420
dar ai fortat
situatia,
442
00:20:11,460 --> 00:20:12,830
și activând
sistemul de arme
443
00:20:12,860 --> 00:20:13,710
calea
tu propui
444
00:20:14,250 --> 00:20:16,080
este complet nesăbuit.
445
00:20:16,110 --> 00:20:17,140
Haide, Rush, astea
oamenii sunt în pericol
446
00:20:17,180 --> 00:20:20,060
doar fiind aici, dovedit
prin ceea ce tocmai s-a întâmplat.
447
00:20:20,100 --> 00:20:22,170
Această navă este
destramandu-se.
448
00:20:22,200 --> 00:20:23,510
Sunt oamenii greșiți
pentru aceasta.
449
00:20:23,550 --> 00:20:24,240
Avem nevoie
pentru a-i duce acasă.
450
00:20:24,280 --> 00:20:26,110
Da, bine, există
un mod corect de a face asta.
451
00:20:26,150 --> 00:20:27,480
O facem
calea corectă.
452
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Asta e o chestiune de opinie.
453
00:20:31,490 --> 00:20:32,110
Uite, știu
454
00:20:32,140 --> 00:20:34,210
că am avut al nostru
diferențe din trecut.
455
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
Da, m-ai vrut
în afara echipei de expediție.
456
00:20:36,310 --> 00:20:36,580
Amintesc.
457
00:20:36,610 --> 00:20:38,590
Era datoria mea
pentru a-și exprima îngrijorarea
458
00:20:38,620 --> 00:20:40,030
pentru cum toți ceilalți
simțit pentru tine.
459
00:20:40,070 --> 00:20:41,380
Deci sugerezi
460
00:20:41,410 --> 00:20:44,170
că judecata mea este acum
cumva înnorat,
461
00:20:44,660 --> 00:20:47,200
sau este
că doar mint?
462
00:20:48,000 --> 00:20:49,720
Recunoaște, Rush,
463
00:20:50,770 --> 00:20:52,150
după toate
asta s-a intamplat,
464
00:20:52,780 --> 00:20:55,360
ți-e teamă că nu sunt
te voi lăsa să te întorci.
465
00:21:10,640 --> 00:21:11,540
Buna ziua?
466
00:21:12,040 --> 00:21:13,390
Hei, eu sunt.
467
00:21:13,430 --> 00:21:14,580
Cum merge?
468
00:21:14,610 --> 00:21:16,520
Bine.
469
00:21:16,680 --> 00:21:18,590
Cum a luat-o mama ta?
470
00:21:18,630 --> 00:21:19,500
Nu am putut.
471
00:21:19,610 --> 00:21:21,010
i-am spus
Am fost coleg de serviciu.
472
00:21:21,040 --> 00:21:23,970
le-am spus prietenilor mei
Sunt verișoara Liz din vest.
473
00:21:25,440 --> 00:21:27,290
S-ar putea să am
a supravândut jobul.
474
00:21:27,330 --> 00:21:28,850
Am spus că o să fac
schimba totul
475
00:21:28,880 --> 00:21:30,410
pentru omenire
așa cum o știm noi.
476
00:21:30,680 --> 00:21:32,300
Ce naiba, nu?
477
00:21:32,790 --> 00:21:34,080
S-ar putea la fel de bine
fă-o să se simtă ca
478
00:21:34,120 --> 00:21:35,330
Am plecat pentru
un motiv bun.
479
00:21:36,250 --> 00:21:37,160
Ai făcut-o.
480
00:21:37,280 --> 00:21:39,310
Corect. Aşa cred.
481
00:21:40,460 --> 00:21:43,140
Deci, unii
dintre vechii mei prieteni
482
00:21:43,180 --> 00:21:45,240
iau „Verișoara Liz”
în oraș
483
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
să o văd pe Janelle Monae.
484
00:21:46,810 --> 00:21:48,380
Vrei să vii
Ieși cu noi?
485
00:21:48,410 --> 00:21:49,460
La naiba, da.
486
00:22:09,250 --> 00:22:11,580
Emily, eu sunt.
Emily...
487
00:22:11,810 --> 00:22:13,020
Hei, nu. Emily!
488
00:22:13,180 --> 00:22:15,260
Emily, te rog
doar deschide ușa.
489
00:22:15,300 --> 00:22:16,330
Pleacă!
490
00:22:16,370 --> 00:22:18,130
Nu plec, Emily.
Nu am de gând să te părăsesc.
491
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
voi suna
poliția, Everett.
492
00:22:19,920 --> 00:22:21,810
Emily, te rog, nu se termină
asa, Emily!
493
00:22:21,850 --> 00:22:22,780
Deschide usa!
494
00:22:22,810 --> 00:22:24,100
Vreau doar
vorbesc cu tine!
495
00:22:30,710 --> 00:22:31,680
Hei...
496
00:22:31,850 --> 00:22:33,410
Doar, am nevoie de tine
ascultă-mă, bine?
497
00:22:33,460 --> 00:22:35,180
Pentru că știu
asta e o nebunie.
498
00:22:35,660 --> 00:22:37,680
abia sunt
ținând-o împreună,
499
00:22:37,710 --> 00:22:39,320
si singurul lucru
asta mă ține
500
00:22:39,360 --> 00:22:40,940
de a-mi ieși din minți
esti tu.
501
00:22:41,420 --> 00:22:43,290
Asta mă face
si nebun,
502
00:22:43,330 --> 00:22:44,950
pentru ca stiu
cat de mult te-am ranit,
503
00:22:45,010 --> 00:22:46,660
si stiu ca tu
uraste-ma ca am plecat.
504
00:22:47,180 --> 00:22:50,040
Emily, chiar am încercat...
Nu am vrut să vin aici.
505
00:22:50,080 --> 00:22:52,960
Am încercat să nu vin aici,
dar nu pot... Nu suport!
506
00:22:53,550 --> 00:22:54,310
Iubito,
Îmi pare atât de rău.
507
00:22:54,340 --> 00:22:56,280
Îmi pare atât de rău, și
Te iubesc atât de mult.
508
00:22:56,320 --> 00:22:56,710
Te rog, doar...
509
00:22:56,750 --> 00:22:58,330
A trebuit să încerc, nu?
510
00:22:58,360 --> 00:23:00,260
Pentru orice eventualitate
era o șansă.
511
00:23:00,290 --> 00:23:01,760
O șansă ca
m-ai putea ierta...
512
00:23:03,750 --> 00:23:05,170
Știi, poate
doar ti-e frica
513
00:23:05,250 --> 00:23:07,120
gândindu-mă că aș face-o
mor acolo,
514
00:23:07,150 --> 00:23:09,540
deci iti este mai usor
să mă îndepărtezi acum decât...
515
00:23:11,740 --> 00:23:13,320
trebuie să mă înfrunte
ca aceasta.
516
00:23:13,350 --> 00:23:14,700
Vreau doar
vino acasa...
517
00:23:15,530 --> 00:23:16,380
la tine,
518
00:23:16,410 --> 00:23:17,400
și asta e tot ce vreau.
519
00:24:04,980 --> 00:24:05,750
Hi.
520
00:24:10,280 --> 00:24:11,160
eu?
521
00:24:11,280 --> 00:24:12,590
Care e numele tău?
522
00:24:13,600 --> 00:24:14,360
Phil.
523
00:24:14,380 --> 00:24:15,880
Pot să te cumpăr
o băutură?
524
00:24:16,380 --> 00:24:17,310
am unul.
525
00:24:18,240 --> 00:24:19,160
Da, o faci.
526
00:24:21,480 --> 00:24:22,900
Vrei să dansezi?
527
00:24:24,080 --> 00:24:24,880
Sigur.
528
00:24:29,650 --> 00:24:31,360
Oh, Doamne,
asta este minunat!
529
00:25:06,450 --> 00:25:07,830
Hei, suntem
mergi să dansez.
530
00:25:07,860 --> 00:25:08,770
Băieți, vreți să veniți?
531
00:25:09,850 --> 00:25:10,840
Nu.
532
00:25:16,310 --> 00:25:18,530
Deci, cât timp au
Celina și Josh au fost împreună?
533
00:25:18,570 --> 00:25:19,700
Nu știu.
534
00:25:22,400 --> 00:25:24,190
Păcat de
Tatăl lui Chloe, nu?
535
00:25:24,610 --> 00:25:25,660
Da.
536
00:25:25,710 --> 00:25:27,090
Ce are de gând să facă?
537
00:25:27,990 --> 00:25:28,780
Ce vrei să spui?
538
00:25:28,810 --> 00:25:30,750
Ei bine, treaba ei.
Ea lucra pentru el, nu?
539
00:25:32,810 --> 00:25:35,350
Nu prea cred
asta e în mintea ei chiar acum.
540
00:25:36,210 --> 00:25:37,190
Sigur.
541
00:25:39,010 --> 00:25:40,710
Ei bine, spune-i
ne pare rau.
542
00:25:40,740 --> 00:25:41,800
o voi face.
543
00:25:43,120 --> 00:25:44,860
știi,
e nasol pentru mine,
544
00:25:44,880 --> 00:25:46,860
pentru că senatorul Armstrong
m-a cuplat
545
00:25:46,900 --> 00:25:48,230
cu ale lui
conexiuni la Wall Street,
546
00:25:48,940 --> 00:25:50,130
iar acum asta e
nu se va întâmpla.
547
00:25:52,510 --> 00:25:55,070
Cred că am
a merge sa vomita.
548
00:26:13,480 --> 00:26:14,320
Hei...
549
00:26:15,320 --> 00:26:16,210
Hei.
550
00:26:16,380 --> 00:26:17,880
Deci Chloe e chiar bine?
551
00:26:18,600 --> 00:26:20,100
O să fie bine.
552
00:26:20,480 --> 00:26:22,100
Aș vrea să mă sune înapoi.
553
00:26:23,040 --> 00:26:24,990
sunt sigur
e dor de tine.
554
00:26:26,310 --> 00:26:28,630
Cred că doar are
este greu să treci acum.
555
00:26:28,670 --> 00:26:30,180
este doar...
556
00:26:30,210 --> 00:26:32,740
Chiar am nevoie
vorbește cu ea, știi?
557
00:26:33,540 --> 00:26:34,600
Vrei să spui despre fapt
558
00:26:34,640 --> 00:26:35,810
că dormi
cu iubitul ei?
559
00:26:35,850 --> 00:26:37,080
Ce?
560
00:26:37,110 --> 00:26:39,190
Este destul de evident
sunteți împreună.
561
00:26:39,220 --> 00:26:40,980
Uite, Josh
iar Chloe s-a despărțit.
562
00:26:41,010 --> 00:26:42,580
Da, nu cred că ea
ar fi bănuit vreodată
563
00:26:42,610 --> 00:26:44,320
că ești
adevăratul motiv pentru care.
564
00:26:44,350 --> 00:26:45,930
nu stiu
cine crezi tu...
565
00:26:45,970 --> 00:26:47,510
Cum ai putut
sa-mi faci asta?
566
00:26:47,550 --> 00:26:48,780
Pentru tine?
567
00:26:48,810 --> 00:26:50,880
Ar trebui să fii
cea mai buna prietena a ei!
568
00:26:50,910 --> 00:26:52,580
Ia-ți mâinile
departe de mine.
569
00:27:10,750 --> 00:27:13,130
Mă scuzați, colonele?
Pot să am un cuvânt?
570
00:27:13,920 --> 00:27:14,980
Un moment.
571
00:27:16,150 --> 00:27:17,750
Despre sergentul Greer...
572
00:27:20,610 --> 00:27:21,050
Colonel Telford?
573
00:27:21,310 --> 00:27:22,600
Oh, iubito...
574
00:27:26,880 --> 00:27:30,640
Scott, sunt Young.
Ce tocmai sa întâmplat?
575
00:27:30,750 --> 00:27:32,860
Tocmai am scăpat
din FTL, domnule.
576
00:27:32,900 --> 00:27:34,090
Uh, ce se întâmplă?
577
00:27:34,120 --> 00:27:35,410
Trebuie să aibă
perturbat
578
00:27:35,450 --> 00:27:36,830
comunicare
între pietre.
579
00:27:36,870 --> 00:27:38,500
Scott, ascultă-mă,
nu avem mult timp.
580
00:27:39,050 --> 00:27:39,620
trebuie să...
581
00:27:39,670 --> 00:27:40,610
Colonelul Young?
582
00:27:42,210 --> 00:27:43,070
Colonel Young!
583
00:27:45,980 --> 00:27:47,150
Oh, iubito...
584
00:27:55,880 --> 00:27:56,860
Ce tocmai sa întâmplat?
585
00:27:57,110 --> 00:27:58,540
Tocmai am scăpat
din FTL.
586
00:27:59,370 --> 00:28:01,250
Se pare că ar putea avea
perturbat temporar
587
00:28:01,310 --> 00:28:02,710
dispozitivul de comunicare.
588
00:28:03,780 --> 00:28:04,950
Trebuie să reparăm asta.
589
00:28:05,580 --> 00:28:07,440
Domnule, cred
Colonelul Young mă dorea
590
00:28:07,480 --> 00:28:08,460
să închidă pietrele.
591
00:28:08,490 --> 00:28:09,850
Asta nu mai este
porunca lui,
592
00:28:09,880 --> 00:28:10,650
este clar?
593
00:28:12,300 --> 00:28:13,710
Aparatul rămâne pornit.
594
00:28:19,150 --> 00:28:21,110
O eroare? Asta e
o eroare, generale.
595
00:28:22,060 --> 00:28:23,640
Asta este
Mi se spune, colonele.
596
00:28:24,390 --> 00:28:25,600
Ei lucrează la asta.
597
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Da, domnule.
Doar anunță-mă.
598
00:28:30,430 --> 00:28:31,950
Au spus că este
un fel de glitch.
599
00:28:32,330 --> 00:28:33,400
Aparent.
600
00:28:33,980 --> 00:28:34,860
Nu va fi
se intampla din nou.
601
00:28:34,900 --> 00:28:36,220
De unde știu ei?
602
00:28:36,260 --> 00:28:37,540
Nu știu.
603
00:28:37,620 --> 00:28:39,760
Chiar acum, nu-mi pasă.
604
00:28:40,530 --> 00:28:43,160
Ai văzut-o pe fata aceea?
Dansam cu?
605
00:28:43,200 --> 00:28:45,080
Ea și-a scris adresa de e-mail
pe mana mea!
606
00:28:45,710 --> 00:28:46,670
Urăsc asta.
607
00:28:47,480 --> 00:28:48,970
îi urăsc pe toată lumea.
608
00:28:49,440 --> 00:28:51,060
Hei, căpitane Buzzkill.
609
00:28:51,100 --> 00:28:52,410
Ok, bine,
610
00:28:52,440 --> 00:28:54,500
nu mai sunt băuturi
pentru verișoara Liz.
611
00:28:55,960 --> 00:28:58,250
Ii vezi pe cei doi
dincolo?
612
00:28:58,280 --> 00:29:00,390
Acesta este cel mai bun prieten al meu,
Celina,
613
00:29:00,430 --> 00:29:02,080
și fostul meu iubit.
614
00:29:03,350 --> 00:29:04,390
Poți face mai bine.
615
00:29:07,050 --> 00:29:08,290
Vrei să dansezi?
616
00:29:08,320 --> 00:29:12,010
Cred că vreau să merg acolo
și-l lovește cu pumnul în față.
617
00:29:12,150 --> 00:29:15,250
Hei, hei!
Am o idee.
618
00:29:15,830 --> 00:29:17,210
Ce zici
plecăm de aici?
619
00:29:18,280 --> 00:29:20,310
Uau, uau,
uh, usor...
620
00:29:21,150 --> 00:29:22,310
Acest lucru este îngrozitor.
621
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
nici măcar nu sunt
beat deloc.
622
00:29:25,460 --> 00:29:25,850
Serios?
623
00:29:26,250 --> 00:29:27,710
Pentru că pari beat.
624
00:29:28,080 --> 00:29:30,130
Capul meu este doar
toate încețoșate.
625
00:29:30,480 --> 00:29:31,600
Aproape acolo...
626
00:29:32,630 --> 00:29:34,540
De obicei mă face
te simti mai bine.
627
00:29:34,570 --> 00:29:36,620
Cel putin
pentru o vreme.
628
00:29:37,080 --> 00:29:39,390
De obicei
mă amețește...
629
00:29:42,720 --> 00:29:43,890
si apoi
adorm.
630
00:29:53,150 --> 00:29:56,430
Doar o dată
Mi-ar plăcea să ies cu o fată
631
00:29:56,460 --> 00:29:59,310
și să nu-l terminăm
cu plânsul ei.
632
00:29:59,420 --> 00:30:01,490
Viața mea
era atât de superficială
633
00:30:01,520 --> 00:30:02,930
și fără rost,
634
00:30:04,730 --> 00:30:07,050
si apoi am inceput
lucrând cu tatăl meu.
635
00:30:08,260 --> 00:30:11,170
chiar m-am gândit
că aș putea face ceva,
636
00:30:11,200 --> 00:30:13,150
face diferenta.
637
00:30:13,640 --> 00:30:14,650
Puteți.
638
00:30:16,320 --> 00:30:18,940
Acestea nici măcar nu sunt
lacrimile mele!
639
00:30:19,750 --> 00:30:20,600
Îmi pare rău.
640
00:30:21,270 --> 00:30:22,970
Dacă te face
te simti mai bine,
641
00:30:23,010 --> 00:30:25,380
Am avut o cu adevărat
grozav în seara asta.
642
00:30:27,260 --> 00:30:28,340
Mă bucur.
643
00:30:31,870 --> 00:30:33,710
Știi ultima dată
o fată atât de fierbinte
644
00:30:33,750 --> 00:30:35,690
mi-a spus că sunt drăguț?
645
00:30:37,340 --> 00:30:37,820
Nu.
646
00:30:38,670 --> 00:30:39,730
Nu te deranjează
647
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
că ea nu era chiar
vorbesc despre tine?
648
00:30:42,850 --> 00:30:45,730
Ei bine, când îl pui
asa...
649
00:30:46,750 --> 00:30:50,790
Uh, nu am vrut să spun asta.
haide...
650
00:30:51,310 --> 00:30:52,700
Ești drăguț.
651
00:30:52,850 --> 00:30:54,510
Tu adevărat.
652
00:31:03,640 --> 00:31:05,460
Ce?
653
00:31:06,970 --> 00:31:07,470
Nimic.
654
00:31:07,510 --> 00:31:09,970
Continuă.
Spuneai...
655
00:31:10,420 --> 00:31:12,300
Și tu ești amuzant,
656
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
- și tu ești un geniu.
- Oh...
657
00:31:15,080 --> 00:31:15,620
Si...
658
00:31:16,290 --> 00:31:17,380
Nu spune asta.
659
00:31:17,420 --> 00:31:18,890
Ești un bun prieten.
660
00:31:21,280 --> 00:31:24,770
Da.
Asta sunt eu.
661
00:31:26,150 --> 00:31:27,370
Sunt un bun prieten.
662
00:31:28,230 --> 00:31:30,790
Nu vreau să fiu
prins pe acea navă,
663
00:31:31,080 --> 00:31:33,900
si nu vreau sa fiu
blocat aici așa.
664
00:31:34,700 --> 00:31:36,490
Nu simt nimic.
Poți?
665
00:31:37,390 --> 00:31:37,640
Ei bine--
666
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
Știi ce este
partea cea mai rea
667
00:31:39,400 --> 00:31:41,040
despre a avea un tată
ca al meu?
668
00:31:41,070 --> 00:31:42,450
Uau, cum am ajuns
pe asta?
669
00:31:42,480 --> 00:31:44,270
Nu poți
să fie la înălțimea asta.
670
00:31:45,020 --> 00:31:47,100
Era atât de grozav.
671
00:31:49,100 --> 00:31:50,760
Nu voi fi niciodată
cum era el.
672
00:31:52,650 --> 00:31:54,570
tatăl meu
cu siguranta ar fi avut
673
00:31:54,600 --> 00:31:56,650
a lovit Josh
in fata!
674
00:31:57,940 --> 00:31:58,720
Wow.
675
00:31:58,880 --> 00:32:00,160
Cred că o să o fac
te duc acasă.
676
00:32:01,200 --> 00:32:02,860
Ai putea
sa ma duci acasa?
677
00:32:17,740 --> 00:32:19,860
O mulțime de oameni
sunt in spatele acestui lucru.
678
00:32:21,840 --> 00:32:24,050
Ei bine, o mulțime de oameni
juca la loterie.
679
00:32:24,400 --> 00:32:27,230
Ceea ce este surprinzător este
ar face-o cu viața lor.
680
00:32:27,900 --> 00:32:29,520
stiu
esti impotriva.
681
00:32:29,900 --> 00:32:31,970
am serios
mă preocupă pe mine.
682
00:32:33,730 --> 00:32:36,150
Doar mă întreb
cat de mult mai sigur ar putea fi
683
00:32:37,360 --> 00:32:39,280
dacă ai fi implicat.
684
00:32:53,190 --> 00:32:56,510
Nu mă pot ține
închis aici pentru totdeauna.
685
00:32:56,540 --> 00:32:57,870
Știi că o va face,
686
00:32:58,240 --> 00:32:59,740
atâta timp cât poate.
687
00:33:00,520 --> 00:33:01,710
Ce ai facut...
688
00:33:02,740 --> 00:33:04,420
o avea
venind la el.
689
00:33:05,350 --> 00:33:07,700
Uite, doar închide
nenorocitele de pietre, omule.
690
00:33:07,740 --> 00:33:09,030
Nu sunt tu, Ron.
691
00:33:09,770 --> 00:33:10,860
El este comandantul nostru...
692
00:33:10,900 --> 00:33:14,160
Colonelul Young
este comandantul nostru.
693
00:33:14,190 --> 00:33:16,580
Telford are paznici
postat 24/7.
694
00:33:18,000 --> 00:33:19,980
ce sunt eu
ar trebui sa fac?
695
00:33:20,240 --> 00:33:22,970
Lucrul acesta mai bun.
696
00:33:34,100 --> 00:33:35,600
ce faci?
697
00:33:36,890 --> 00:33:38,630
Mă asigur
mai avem destulă putere
698
00:33:38,660 --> 00:33:41,080
pentru a controla aceste console
când se apropie de stea.
699
00:33:42,100 --> 00:33:44,140
Dr. Williams spune
ai venit cu o cale
700
00:33:44,180 --> 00:33:45,710
de ameliorare
șansele de succes.
701
00:33:46,370 --> 00:33:48,450
Ei bine, nu vreau
să mor, colonele.
702
00:33:48,480 --> 00:33:50,140
Bun.
703
00:33:51,020 --> 00:33:52,740
Să sperăm că am dovedit
acesta nu este scopul nostru.
704
00:34:10,030 --> 00:34:11,330
Îmi pare rău.
705
00:34:12,010 --> 00:34:13,440
nu puteam
se ocupă de asta,
706
00:34:13,950 --> 00:34:16,310
gândul la tine
fiind prins pe acea navă,
707
00:34:16,790 --> 00:34:17,620
cu ea.
708
00:34:17,740 --> 00:34:19,260
Emily, ce fac
trebuie sa faci?
709
00:34:19,300 --> 00:34:21,130
Și n-ar fi trebuit
a adus-o din nou.
710
00:34:21,170 --> 00:34:23,430
Știu că s-a terminat,
711
00:34:24,080 --> 00:34:25,670
dar trebuie
intelege...
712
00:34:30,260 --> 00:34:31,090
Everett?
713
00:34:33,190 --> 00:34:33,840
Nu...
714
00:34:35,870 --> 00:34:37,150
Rush, ce se întâmplă?
715
00:34:37,190 --> 00:34:38,440
Am sărit doar
la FTL.
716
00:34:42,420 --> 00:34:43,630
Grabă?
717
00:34:44,810 --> 00:34:45,670
Colonel Telford?
718
00:34:47,500 --> 00:34:48,100
Da...
719
00:34:49,300 --> 00:34:50,600
Totul în regulă?
720
00:34:53,050 --> 00:34:53,940
El va fi destul de curând.
721
00:35:04,600 --> 00:35:06,830
În regulă,
asta e ridicol.
722
00:35:06,870 --> 00:35:08,680
Sărind înainte și înapoi
fara nici un avertisment
723
00:35:08,720 --> 00:35:09,360
este complet...
724
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
...inacceptabil!
725
00:35:12,300 --> 00:35:12,820
Serios.
726
00:35:40,330 --> 00:35:42,310
Dirijarea fluxului de putere
spre Poarta Stelară.
727
00:35:42,760 --> 00:35:44,470
Gata să
încercați să apelați.
728
00:35:46,160 --> 00:35:46,720
Fă-o.
729
00:36:41,500 --> 00:36:43,310
Bine, dă-te înapoi!
Toată lumea înapoi!
730
00:36:45,860 --> 00:36:47,460
Vei supraîncărca
condensatoarele.
731
00:36:48,930 --> 00:36:50,220
Aducând
fluxul de putere în jos.
732
00:36:54,460 --> 00:36:55,970
Limitările
nu țin.
733
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
Pentru că sistemul
nu a fost menită
734
00:36:57,280 --> 00:36:58,510
a manevra
atâta putere.
735
00:37:09,950 --> 00:37:11,360
Stai calm!
736
00:37:11,600 --> 00:37:12,740
Scutul eșuează.
737
00:37:13,000 --> 00:37:14,530
Colonele, trebuie să avortăm.
738
00:37:18,600 --> 00:37:19,680
Închide-l!
739
00:37:25,860 --> 00:37:27,160
Nu merge.
740
00:37:30,030 --> 00:37:31,360
Credeam că ai spus
ai putea opri!
741
00:37:31,400 --> 00:37:33,560
Știu!
Nu se va închide.
742
00:37:48,060 --> 00:37:49,460
Unde naiba
te duci?
743
00:37:55,060 --> 00:37:56,730
Fă ceva.
744
00:38:07,810 --> 00:38:09,160
Au plecat.
745
00:38:11,000 --> 00:38:11,570
Multumesc.
746
00:38:28,560 --> 00:38:30,780
Dacă le pot avea pe ale tuturor
atentie, va rog...
747
00:38:31,370 --> 00:38:33,850
Îmi pare rău că trebuie să vă spun
asta, uh...
748
00:38:34,900 --> 00:38:37,140
Nu vom face
mergi acasă,
749
00:38:38,430 --> 00:38:40,330
nu inca, oricum,
750
00:38:40,930 --> 00:38:44,210
dar vă puteți relaxa cu toții
și întoarce-te la tine.
751
00:38:44,700 --> 00:38:46,280
Nava nu va exploda,
752
00:38:47,060 --> 00:38:48,510
cel putin nu azi.
753
00:38:48,930 --> 00:38:52,220
Niveluri normale de putere
va fi restaurat în curând,
754
00:38:52,250 --> 00:38:54,020
- nu?
- Da.
755
00:38:55,460 --> 00:38:56,160
Multumesc.
756
00:39:04,530 --> 00:39:06,650
Ai pus în scenă
toată treaba.
757
00:39:06,900 --> 00:39:08,200
Deci toate astea
758
00:39:08,230 --> 00:39:09,360
era doar să scap
din Telford?
759
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Trebuia făcut.
760
00:39:11,500 --> 00:39:14,650
Deci spui că nava
nu avea de gând să explodeze niciodată?
761
00:39:14,860 --> 00:39:16,330
Oh, nu, am face-o
cel mai sigur
762
00:39:16,370 --> 00:39:16,990
toți să fie morți
763
00:39:16,990 --> 00:39:18,980
nu as fi pus
anumite limite în vigoare.
764
00:39:20,400 --> 00:39:22,010
am aranjat si eu
pentru alarme
765
00:39:22,400 --> 00:39:23,630
si avertismente
să plece indiferent.
766
00:39:23,670 --> 00:39:24,520
Un pic de teatru,
767
00:39:25,630 --> 00:39:26,560
mereu frumos.
768
00:39:29,230 --> 00:39:30,530
Planul lor nu a fost niciodată
mergând la muncă.
769
00:39:30,570 --> 00:39:31,930
Ne-ai fi putut avertiza.
770
00:39:31,960 --> 00:39:34,020
Ai speriat prostiile
din toată lumea.
771
00:39:34,920 --> 00:39:37,100
Ei bine, nu știam
cine era de partea mea, nu?
772
00:39:47,460 --> 00:39:49,440
Colonelul Telford a fost îndepărtat
nu numai
773
00:39:49,480 --> 00:39:50,430
orice simț al comandei,
774
00:39:50,430 --> 00:39:52,160
dar cei doi oameni de știință
care a proiectat
775
00:39:52,210 --> 00:39:53,660
și implementate
programul
776
00:39:53,850 --> 00:39:55,080
asta provoca
criza.
777
00:39:55,120 --> 00:39:57,380
A apărut situația
să fie ireversibilă.
778
00:39:57,420 --> 00:39:59,080
Din fericire,
Dr. Rush a putut să evite
779
00:39:59,100 --> 00:40:00,750
dezastru catastrofal.
780
00:40:00,780 --> 00:40:02,150
Da, și am vrea să vedem
cum a facut asta,
781
00:40:02,180 --> 00:40:03,450
împreună cu
restul datelor
782
00:40:03,480 --> 00:40:04,720
colectate în timpul
experimentul.
783
00:40:04,750 --> 00:40:06,510
Acestea erau viețile oamenilor
cu care ai experimentat.
784
00:40:07,780 --> 00:40:09,570
Noi încercam
pentru a le duce acasă.
785
00:40:09,610 --> 00:40:10,900
Ai tăiat și ai fugit.
786
00:40:11,260 --> 00:40:12,740
Nu avea rost
în încă trei vieți
787
00:40:12,820 --> 00:40:14,510
fiind pierdut
dacă ar putea fi evitat.
788
00:40:15,920 --> 00:40:18,080
colonelul Telford
urma ordinele.
789
00:40:18,990 --> 00:40:19,690
domnule...
790
00:40:20,650 --> 00:40:22,380
După mult
consideratie,
791
00:40:22,410 --> 00:40:24,710
am decis să rămânem
în comunicare cu Pământul.
792
00:40:24,750 --> 00:40:26,920
Sper vizite personale
pentru toți cei de la bord
793
00:40:26,950 --> 00:40:28,150
va fi în continuare permisă.
794
00:40:28,220 --> 00:40:29,870
Depinde, domnule colonel.
795
00:40:30,520 --> 00:40:31,530
Consideră-l gata.
796
00:40:31,580 --> 00:40:32,860
Mulțumesc, domnule.
797
00:40:33,080 --> 00:40:36,250
Mi-e teamă că timpul
Am alocat pentru acest briefing
798
00:40:36,280 --> 00:40:37,750
este acum sus.
799
00:40:40,550 --> 00:40:42,010
general...
800
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Mergem să
trebuie să fie dur.
801
00:40:51,980 --> 00:40:53,180
Disciplinat.
802
00:40:53,880 --> 00:40:57,240
Drumul poate fi mai lung
decât am sperat mulți dintre noi.
803
00:40:58,310 --> 00:41:00,390
Va trebui să ne sacrificăm,
804
00:41:00,810 --> 00:41:02,060
compromis,
805
00:41:02,610 --> 00:41:04,470
lucrează împreună
806
00:41:04,840 --> 00:41:06,560
fără excepții.
807
00:41:14,310 --> 00:41:15,680
m-am gândit
ai facut o treaba buna.
808
00:41:17,080 --> 00:41:21,080
Oamenii trebuie să știe adevărul,
dar au nevoie și de speranță.
809
00:41:21,920 --> 00:41:23,850
Am nevoie de tine
fa ceva pentru mine.
810
00:41:25,730 --> 00:41:26,380
Lucru sigur.
811
00:41:26,410 --> 00:41:27,710
Treceți peste date
colectate
812
00:41:27,740 --> 00:41:29,710
- în timp ce încercau să formeze poarta.
- Am deja.
813
00:41:30,220 --> 00:41:31,870
Sunt multe
nu inteleg...
814
00:41:31,900 --> 00:41:33,180
Ei bine, atunci
trebuie să înveți,
815
00:41:33,210 --> 00:41:33,880
cât de repede poți,
816
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
și tu vorbești cu
oricine trebuie.
817
00:41:36,400 --> 00:41:38,110
Crezi că Rush este
ascunde ceva?
818
00:41:38,350 --> 00:41:40,500
Ei bine, asta este
Vreau să-mi spui.
819
00:41:53,600 --> 00:41:55,230
Mergem
a supraviețui.
820
00:41:55,310 --> 00:41:57,720
Vom ajunge acasă.
821
00:41:58,490 --> 00:41:59,610
Nu vă înșelați,
822
00:41:59,640 --> 00:42:01,380
prima mea prioritate
823
00:42:01,410 --> 00:42:04,060
este să te asigur
ca ne intoarcem cu totii
824
00:42:04,780 --> 00:42:06,230
celor pe care îi iubim.